GreenT
「GreenT」に関する記事
運営者が厳選した記事を紹介していきます！
＜目次＞
まずはこれを読んでほしい
-
-
【GreenT】アップデートのお知らせ（Ver. 2.2a）
翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。 9月3日のXserverサーバーダウン対策です 9月3日夕方から6日午前中にかけて発生したXserverの ...
-
-
【機械翻訳】ニューラル機械翻訳は翻訳者にとって使えるツールなのか？
ニューラル機械翻訳は使えるのか？ この問に対する結論ですが、「使えるのかどうかは翻訳者本人が判断するものであり一般論はない」と思っています。なぜなら、ニューラル機械翻訳（NMT）の訳文の用途や分野、扱 ...
-
-
【機械翻訳】ニューラル機械翻訳利用の判断基準
私は、ニューラル機械翻訳（以下、NMT）を実務で利用するためには、以下の3つの検討が必要だと思っています。このことについては、現在毎月開催しているGreenT（私が開発しているツール）の無料説明会でも ...
-
-
【機械翻訳】翻訳を評価する「視点」の違いについて
私がニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」を開発・販売している関係で、これまでとは違う様々な職種の方とお話をする機会が多くなってきました。 翻訳者の方々と機械翻訳について話をすることはもちろんの ...
機械翻訳についての考え
-
-
機械翻訳に関しての考え
ニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」を開発するにあたり、様々な立場の方と対話をしてきました。これからニューラル機械翻訳がどのような方向に発展していくのか、実務者の立場で考えていきたいと思って ...
-
-
【機械翻訳】愚直なGoogle翻訳と考えすぎなDeepL翻訳
いくつか例文を用いて、Google翻訳とDeepL翻訳の出力傾向の違いを紹介します。 私が開発するニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」で機械翻訳を使うのであれば、私はGoogle翻訳の方が使い ...
-
-
【機械翻訳】機械翻訳とChatGPTの類似点
「ChatGPTにより仕事が奪われる！」「ChatGPTにより仕事の効率化が可能！」「ChatGPTは所詮AIでありたいしたことはない」 最近話題のChatGPTについて、みなさんはどう思いますか？ ...
-
-
生成AIを翻訳に利用する
GreenTで、生成AIを原文編集・解釈、翻訳、推敲の3つの用途で利用できるようになりました。 本記事の内容 1. GreenTが目指す生成AIの利用方法 1-1. 不正使用の監視がされない安全な言語 ...
-
-
機械翻訳の出力文を効果的に活用するとは？
私は、翻訳者のためのニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」の開発を通じて、翻訳者にとっての翻訳の効率向上について研究をしています。 すでに、翻訳者が機械翻訳を使って効率化できる場合とそうでない場 ...