Google

: 【機械翻訳】「写真はイメージです」をどう訳すのか？

2020/11/3 DeepL, Google, GreenT, 機械翻訳

翻訳者でもどう訳すのかちょっと迷うこのよくあるフレーズ「写真はイメージです」。商品のパッケージでよく見る定番の言い回しです。今の機械翻訳エンジンはどう訳すのでしょうか。「DeepL翻訳」、「Goog ...

: 【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較（その2）

2020/8/11 DeepL, Google, GreenT, 機械翻訳, 特許翻訳

今年の4月に「【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較」にてDeepL翻訳の翻訳性能を紹介しました。その続編です。今後も定点観測は必要だと思いますので時々報告しようと思います。 De ...

: 【書籍紹介】AI時代の翻訳に役立つGoogle活用テクニック

2018/7/28 Bing翻訳, Google, Google翻訳, 右クリックでGoogle！, 機械翻訳

以前の記事「【書籍紹介】Googleを用いた翻訳テクニック本の紹介」で紹介した書籍の著者である安藤進さんが、プロの翻訳者としてAI翻訳（Google翻訳やBing翻訳）をどう評価し、Google検索や ...

: 【右クリックでGoogle！】Google検索用の新しいマクロ

2022/11/21 Google, 右クリックでGoogle！, 調べもの

開発の裏話に続いて、実際のマクロです。やっぱり、マクロの開発はコラボをすると幅が広がって面白いなと思います。私の想像していなかった使い方を知ることができるし、それもかけあわせて私なりの使い方・ユー ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...