用語集

: 【色deチェック】チェック方法初級編（動画）

2024/12/5 キーワード集, ショートカットキー, 用語集, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。2020年12月8日の無料説明会の一部を紹介します。説明内容第1部　PowerPointでの説明 0:00 色deチェックの ...

: 【色deチェック】用語集の適用チェックがうまくできない場合の対処例

2024/12/5 ショートカットキー, タブ区切り, 用語集, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では用語集を用いた翻訳チェックができます。原文の文章に特定の用語が記載されている場合、訳文にその用語に対応する訳語が使われているのかをチェックできま ...

: 【頻度のヒント】特許明細書の翻訳用語集の作り方

2019/12/13 用語集, 頻度のヒント

用語集の作成支援ツール「頻度のヒント」では、特許明細書の原語と訳語のペアを抜き出して翻訳用語集を自動で作成できます。以下のように荒削りな抽出ではありますが、少し手を加えれば立派な用語集のできあがり。 ...

: 【色deチェック】用語登録の方法

2024/11/27 文字色, 用語集, 色deチェック, 蛍光ペン

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原語と訳語を簡単に登録できます。用語集を用意していない翻訳案件であっても、原文と訳文との対訳表から用語集を作成できます。基本操作対訳表を作 ...

: 【色deチェック】用語集を用いて原語と訳語を比較する2つの方法

2020/8/7 用語集, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、用語集を用いて原文と訳文を比較できます。以下の2種類の比較ができます。原語と訳語の有無を比較原語と訳語の記載数を比較説明用のサンプル以 ...

: 【色deチェック】用語の正しい適用箇所を着色する

2024/11/27 文字色, 用語集, 色deチェック, 蛍光ペン

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、用語集を用いて原文と訳文を比較できます。 Ver. 3.3b以前では、用語が間違って適用されている箇所のみを着色していました。 Ver. 3.4 ...

: 【色deチェック】用語集によるチェック

2024/12/5 用語集, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、用語集を用いたチェックができます。また、正しい用語をコメントで表示できます。なお、コメントが表示されるように、以下の設定をしてください。この ...

: 【頻度のヒント】アップデートのお知らせ（Ver. 3.3b）

2017/10/2 PowerPoint, 用語集, 頻度のヒント

WordファイルやPowerPointファイルから用語を抽出し使用頻度を算出する「頻度のヒント」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。改良点 PowerPointファイル ...

: 【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方５（半角スペースを含む？）

2016/11/12 ぱらぱら, 上書き翻訳, 用語集

辞書作りで日英翻訳をする場合と英日翻訳をする場合で、辞書に半角スペースを入れるのかどうかに悩まれる場合があると思います。１つルールをご紹介します。日英翻訳の場合：英訳語の最後に[半角スペース]を入 ...

: 【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方４（並べ替え方法）

2022/9/8 ぱらぱら, 上書き翻訳, 用語集

追記　16-11-10 ぱらぱらの最新版では、用語の登録順ではなく見出し語の長い順に自動で置換します。昨日ほにゃさんから以下のコメントをいただきました。どうもありがとうございます。現在、ぱらぱらを ...

1 2 Next »

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...