Ver. 1.1以降のGreenTでは、CATツールのMemsourceの用語ベース(タームベース)をご利用いただけます。Memsource上で用語管理を行い、指定したジョブ用の用語ベースをGreenTの翻訳で利用できます。
「チームスタート」プラン以上のプロジェクトマネージャアカウントもしくは、翻訳会社やソースクライアントから提供されたリンギストアカウントでログインをします。無料のパーソナル・エディションではご利用できませんのでご注意ください。
アカウントの設定
[アドイン]タブの[?]ボタンからGreenTの登録ダイアログを開き[Memsource]タブを表示します。
User NameとPasswordを入力し、[Activate]ボタンをクリックします。
アカウントが利用できる場合には、以下のメッセージとともに、Memsourceの用語ベースをGreenTで利用できるようになります。
用語ベースを利用する設定
アカウントを登録すると、GreenTのダイアログに[Memsource]タブが表示されます。
ドロップダウンリストにJobを設定します。最初は以下の通り「Select Job」を記載されています。
ドロップダウンリストをクリックすると、アカウントに紐づけられている担当案件の一覧が「Job名称(Project名称)」として表示されます。
該当する案件を1つ選択し、[用語ベースを使用する]チェックをオンにします。
これで設定は完了です。
[Translate]タブに[Memsource]チェックが表示されます。これをオンにすると、選択されているジョブ用の用語ベースが翻訳時の候補に表示されます。