21-09-25_ポストエディット1

2021年9月25日

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

: 【色deチェック】英文で文末のピリオドで整合ができないときの対処方法

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーの方からの連絡をいただきました。英文末尾のピリオドが認識されず、整合がうまくいかないとのことでした。オプションの設定を変更すると直る可能性 ...

: 【Word】蛍光ペンを仕事で活用する方法

蛍光ペンのすすめ私は仕事で蛍光ペンをよく使います。翻訳前には原文ファイルで重要語句を着色して重要語句の記載箇所を確認します。翻訳後には原文と訳文の対訳表で誤訳箇所の検出のために蛍光ペンを利用していま ...

: 【Word VBA】英辞郎 on the Web で辞書検索するWordマクロ

昨日のライフサイエンス辞書で検索するマクロに引き続き、２０１０年１２月のサン・フレアアカデミーさんのセミナーの受講生の方とのコラボレーションマクロです。今回は、みなさんおなじみの英辞郎 on th ...

: 【セミナー報告】2011/11/27（日）東京『Wordマクロで作業スピードアップ』セミナー

日曜日に、サン・フレアアカデミーさんにて、『Wordマクロで作業スピードアップ』セミナーをさせていただきました。ご参加いただいたみなさま、どうもありがとうございました。なんと、北海道からお越 ...

: 【セミナー報告】第４回ワードマクロ勉強会 in 名古屋　目次

第４回ワードマクロ勉強会に関する記事です。実施概要日時：２０１１年１月３０日（日）　１３：３０～１６：３０場所：名古屋市内参加人数：　勉強会５名、懇親会８名事前案内１．募集実施内容１． ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...