Ver. 3.4b以降の頻度のヒントでは、対象ファイルでの使用頻度の高いフレーズをお手持ちの用語集から抽出できます。現在、特定のユーザーさんにのみこの機能を提供しています。
想定シナリオ1
翻訳会社が管理をする用語集に10,000語が登録されています。
この用語集から今回の案件で用いられている用語を抽出してExcelファイルにまとめて翻訳者に提供します。
想定シナリオ2
翻訳者が管理をする用語集に10,000語が登録されています。
今回の案件の翻訳前に、手持ちの用語集から関係する用語を抽出して訳語を確認します。
翻訳後のチェックで、「色deチェック」を使いこの抽出された用語をマーキングしたり適用をチェックしたりします。
用語の抽出方法
まずは、表示設定用のラジオボタンの中央を選択して、頻度計算のダイアログを開き［用語集］タブを選択します。
［選択］ボタンをクリックして用語集ファイルを選択します。
※ファイルの保存形式 Excelファイル：1シート目のA列に原語、B列に訳語を記入 テキストファイル：タブ区切りで記入
用語集を指定したら、［用語抽出］ボタンをクリックします。
用語が抽出されました。
ファイルへの出力方法
ExcelファイルやWordファイルへ抽出結果を出力できます。
出力先のファイルの種類は、［設定］タブで指定します。
［File］ボタンをクリックするとExcelファイルに出力されます。
こちらが出力結果です。
このようにExcelファイルに出力すれば用語の追加や修正、削除を効率的にできます。