22-01-04_ツール1

2022年1月4日

-

comment コメントをキャンセル

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

こちらもどうぞ

: 【セミナー案内】2015/04/24（金）東京　日本翻訳連盟（JTF）スタイルガイドセミナー

1週間後の4月24日（金）に日本翻訳連盟（JTF）さんのスタイルガイドセミナーの講師を務めさせていただきます。すでに第1回、第2回が4月13日（月）に開催され、今度は第3回、第4回が24日（金）に ...

: 【機械翻訳】ポストエディットの例とGoogle翻訳の進化

私は、機械翻訳のポストエディットをどこまでするのか？という答えはクライアントにより異なると思っています。クライアントが合格点を出した品質が、ポストエディットで目指す品質だと痛感した経験があったからです ...

: 【Word VBA】文字の出現頻度を数えるWordマクロ

先日お客様から文字の頻度計算ができないかと問い合わせがありました。用語集作りに役立つ「頻度のヒント」では、日本語や英語の単語を頻度順に抽出できますが、文字単位ではできません。そこで作ってみました。 ...

: 【Word】日本語フォントのギリシャ文字を英語フォントのギリシャ文字にする

日本語フォントで書かれたギリシャ文字を英語フォントに変換する方法です。上書き翻訳をするお客様から問い合わせがありましたので紹介します。この方法でできること本文中に日本語フォントのMS明朝でギリシ ...

: 【色deチェック】Phrase（旧Memsource）のチェックでの不具合への対処

年が明けてから、Phrase（旧Memsource）からバイリンガルファイルをエクスポートしてチェックをすると、正しくチェックできない症状が現れるようになりました。これは、Phraseのバイリンガル ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...