色deチェックには、Wordファイルの特定の文字列を編集する機能がいくつかあります。以下のボタンで編集機能のページを開きます。
自動処理できること
このダイアログでは、以下の処理ができます。
編集可能なテキストへの変換
- 段落スタイルで書かれた数字を編集可能なテキストに変換
- フィールドで書かれた文字列を編集可能なテキストに変換
様々な種類の表記を共通の表記に変換
- ギリシャ文字をSymbolフォントへ変換
- 記号をSymbolフォントへ変換
- Symbolフォントのギリシャ文字を指定フォントに変換
- Symbolフォントの記号を指定フォントに変換
- 様々なハイフンをHyphen-Minus（半角ハイフン）に変換
- ソフトリターン（Shift＋Enterで入力する強制改行）をハードリターン（Enterで入力する通常の改行）に変換
- Tradosのタグの削除（参考：チェックをせずにTrados Bilingual Review ファイルのタグを削除する方法）
数字と単位の間の半角スペースの表記を統一
- 和文中の数字と単位の間の半角スペースを削除
- 英文中の数字と単位の間に半角スペースを挿入
実行方法
処理対象のファイルを開きます。通常のファイルでも対訳表ファイルでも構いません。
機能に対応するボタンをクリックして実行します。