Ver. 4.0以降、用語集の適用状況を見える化できるようになりました。
（出典：特開２００９－１０７７４）
使い方
色deチェックの用語集の適用チェックでは、原文と訳文での用語（原語と訳語）の利用頻度を比較できます。
この使用頻度を比較した結果、原語と訳語の数が異なる場合、以下のようにコメントで数が挿入されます。
タッチパネルが1回、touch panelまたはtouch panelsが合わせて2回使われているという意味です。
この場合、コメントにカーソルを置き、［色deチェック］タブの［強調表示］グループの［用語集］ボタンをクリックします。
すると、このコメントに表示されている用語が原文と訳文とで強調表示されます。タッチパネルの1か所とtouch panelの2か所が強調表示されていますので、内容の確認に役立ちます。
ちなみにこの強調表示は蛍光ペンとは異なり、一時的に着色されているだけです。文字を入力すると解除されます。
以下の［解除］ボタンをクリックしても強調表示を解除できます。
