原文と訳文とで同じ文字書式が使われているのか確認したい場合があります。Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、2種類の文字書式（太字と斜体）をチェックできます。そのチェック方法を紹介します。
設定方法
チェックのオプション設定のダイアログで以下のタブの機能を使います。
チェック対象の項目を選択すると、対訳表の場合には訳文にのみ着色をします。訳文ファイルで着色する場合には文書全体を対象にして着色できます。
着色結果
以下の設定で着色します。
（着色前）
（着色後）
特定の書式の文字を着色する方法