2024-08-04_21h33_39

2024年8月4日

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

: 【ホントのフォント】Word文書中のフォント情報を調べるWordアドイン　目次

Word文書中のフォント情報を調べる「ホントのフォント」です。ダウンロード　ベクターからどうぞ　（Ver. 1.00の公開：9/20/2011）マニュアルはこちら。１．概要告知（公開前の紹 ...

: 【セミナー案内】2017/11/29（水）東京日本翻訳連盟（JTF）翻訳祭

今年の11月に東京で開催される日本翻訳連盟（JTF）翻訳祭に登壇させていただきます。当日は、翻訳プラザ（参加無料）にて、Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のデモを行います。ぜひ遊び ...

: 【Word VBA】英文クレーム内の用語を着色するWordマクロ

Wordマクロセミナー受講生の方からのご依頼で作ってみました。特許の英訳で使うことを想定しています。特許のクレームでは、初出名詞と既出名詞に気をつけます。その名詞の冠詞が変わるからです。数十のク ...

: 【書籍紹介】新版産業翻訳パーフェクトガイド

先日発売になった「新版産業翻訳パーフェクトガイド」に、Wordマクロに関する記事が載りました。 P.134～138の「WordマクロでWordを翻訳マシンにチューニングしよう」という記事です。どう ...

: 【色deチェック】元素記号の完全一致をチェックする

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原文と訳文に書かれている元素記号が完全に一致するのかをチェックできます。文章の内容によっては大きな間違いとなってしまいますので、チェック時の指 ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...