前回の大阪でのワードマクロ勉強会 で扱った題材の派生です。
日本語明細書を英訳する場合、段落番号があります。
一括置換による翻訳では、段落番号をそのまま利用できますね。
どのように置換をするのかご紹介します。
①原文
【００２１】（改行）
□あいうえお
↓
②翻訳後
[0021]（改行）_aiueo
↓
③書式変更
[0021]（タブ）aiueo（□は全角スペース、_ は半角スペースとご理解下さい。）
このように翻訳する場合を考えます。
②から③への変更は、機械翻訳をした翻訳文をWordで納品用の書式に直す場合にも使えますね。
今回は①から②への置換の方法です。
方法や順序はいろいろありますから、1例としてご覧下さい。
簡単なところから。
＜目次＞
墨付き括弧の置換
【 → [
】 → ]
この置換を実行します。ワイルドカードではなくて、普通に変更できます。
検索条件は、「あいまい検索（日）」がオンの場合でも実行できますが、一般に、一括で置換をかける場合には結果を予測しやすくするために、「あいまい検索（日）」はオフにしておいてください。
全角スペースを半角スペースへ
□ → _
「全角と半角を区別する」のチェックをオンにして、置換します。
日本語を英語へ
これは翻訳していただくしかありません。
一括置換による翻訳であれば、以下の置換が使えますね。
あいうえお → aiueo_
全角数字を半角数字へ
次に、明細書中の全ての全角数字を半角数字に置き換えます。
どうしましょうか？
（１）ワイルドカードの利用
以下のワイルドカードを使って処理をすることができますね。
検索する文字列： [０-９]{1,}
この検索式で対象となる数字を全て選択して、選択したところで、文字種の変換で半角にします。以下の記事で紹介したとおりです。
（２）置換の利用
ただ、どうしても、こういう方法が面倒だと言う方は、以下の方法もあります。
０ → 0
１ → 1
２ → 2
３ → 3
・・・・
「全角と半角を区別する」のチェックをオンにして、上記のように全角数字から半角数字への置換を１０回繰り返します。
（３）マクロの利用
あと、10回も繰り返すのが面倒なかたで、マクロを登録できる方は、以下の記事「【コード】全角数字を半角数字にする」のマクロをお試し下さい。
これは、日経パソコンの記事 で紹介したマクロの改良版です。
次回、②から③への書式の変更をご紹介します。