Wordの蛍光ペンの機能は便利です。
私が上書き翻訳をする 時は、置換した文字列に蛍光ペンで着色しています。
置換した用語を他の用語と区別でき、かつ文字列の視認性も悪くならないので便利なのです。
また、通常の文書作りでは強調するときに蛍光ペンが便利ですね。
この蛍光ペンですが、実はショートカットキーから着色、取り消しを実行できます。
[Ctrl] + [Alt] + [H]
です。覚えやすいですね。HighlightのHです。
このショートカットキーで、Highlight というコマンドを実行します。
文字列を選択して実行すると、現在選択されている蛍光ペンの色でその文字列を着色します。
蛍光ペンが着色された部分でショートカットキーを押すと、蛍光ペンが解除されます。
（Word 2007以降、このショートカットキーになっています。Word 2003以前では使えません。）
便利なのでぜひご利用ください。