１／４スペースの入力方法 の記事に対して水野さんからいただいた以下のコメントのとおり、フランス語では日常的に使われているのでしょうね。
フランス発のデータだと…日本だと「°」のように表示されるスペースも、フランスから送られてくるデータには頻繁に入っています。
ほぼ全部のスペースが、これになっていることもありますよ。
厳密な意味でフランス発でなくても、フランスで購入したPCを日本で使っている日本人翻訳者のデータにも、このスペースが多いです。
ドイツなど他の国から来るデータでは見たことがないので、おそらくフランス語対応のキーボードが関連しているのではないかと。
1/4スペースと並んで3/4スペースのようになっていることもあり、きれいに消すのに意外と手間だったりします…。
１／４スペースは句読点の前後に入ると伺ったことがあるのですが、あまり区別なく使われているのかもしれません。
キーボードの押し間違いや手癖や、そういったものにも起因しそうな気がしますね。
もしくは、実務上は半角スペースと１／４スペースがあまり区別なく使われているのかもしれません。
置換方法
さて、この「１／４スペース」が、英文に入っていた場合や、日本文に入ってしまって、どうにも目障りだと思う場合に、半角スペースに置換する方法をご紹介します。
おなじみの一括置換を用います。
1．「検索と置換」ダイアログを開き、オプションを表示します。
検索条件をすべてオフにします。後述するように、検索する文字列に特殊文字を用いるからです。
2．「検索する文字列」の欄と「置換後の文字列」の欄に入力します。
検索する文字列：^q
置換後の文字列：（半角スペース）
^q は特殊文字と呼ばれるものです。
【参考】
^q のq は、quarter (四分の一）の q だと思われますが、これを思い出せない場合の対処方法は以下の通りです。
まず、検索条件をオフにしてから、「検索する文字列」の欄にカーソルを置きます。
その次に、下図のとおり、「特殊文字」ボタンをクリックして、「１／４スペース」を選択します。すると、カーソルが置かれている「検索する文字列」の欄に ^q と入力されます。
